KBo 12.42 (CTH 822) [by TLHdig]

KBo 12.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 a‑pé‑e‑m[a‑káner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ku]‑⸢i‑e⸣‑[eš]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 2 nam‑manoch:;
dann: x x x[ ú]‑⸢e⸣‑eš‑⸢wa⸣‑z[a]kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM

Rs. 3 LÚ.MEŠDAM.⸢GÀR⸣ḪI.AKaufmann:{(UNM)} URUú‑[ra‑aUra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR]Uza‑al‑l[a‑ra]Zallara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4 ú‑⸢wa‑ú⸣‑e‑nikommen:1PL.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i‑⸢ia⸣‑tagehen:3SG.PRS.MP;
Fülle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢ta⸣‑me‑e‑t[a]anderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo:

Rs. 5 pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑ú‑e‑nihaben:1PL.PRS

Rs. 6 NAM.RAḪI.A‑waBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} me‑ek‑⸢ki⸣viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú‑e‑da‑u‑e‑ni(her)bringen:1PL.PRS

Rs. 7 GU₄ḪI.A‑waRind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)}

Rs. 8 ⸢ANŠE⸣MEŠEsel:{(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑an‑ni‑ia‑u‑e‑nitreiben:1PL.PRS

Rs. 9 [ḫa]l‑ki‑ia‑aš‑šaGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG GEŠTINḪI.A‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑⸢e⸣hin-:;
vor: [

Rs. 10 ⸢a⸣‑aš‑šu‑u‑ia‑wagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢NA₄⸣ZA.G[ÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

Rs. 11 ⸢NA₄⸣KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)} NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} UR[UDUKupfer:{(UNM)}

Rs. 12 [AN.N]AḪI.AZinn:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV [

Rs. 13 [š]a‑ak‑la‑a‑išBrauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Brauch:NOM.PL.C nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑u‑m[a‑

Rs. 14 [pé]‑⸢e⸣hin-:;
vor: ḫar‑ú‑e‑nihaben:1PL.PRS

Rs. 15 [ ]x É‑TIM‑iaHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Rs. 16 [ ]x x[

Rs. bricht ab